Inazuma Eleven Walker Translations (2016)

[NEWS] Inazuma Eleven Walker Vol. 4 (Part 3) (Unedited)

Thanks for the wait! Now, we have arrived at probably the most awaited section of this entire segment. I fell asleep really late for watching the whole program and writing the previous two parts, so I hope you enjoy my rough translations and theories. I left the relevant links on my profile, like the trailer and the Valentine event winner's answers. Let's hope they'll get a translation.

IEWalker-Vol3-Ares-Trailer-Text

The beginning is pretty epic. It looks like a movie XD. I don't know Japanese so I can't translate it. And it gets better.

IEWalker-Vol3-Haizaki-and-Kidou

Kidou: "You overdid it

Kidou: "You overdid it." I theorize it was after Haizaki and the others did Death Zone and scored a goal. Which makes me realize that KIDOU IS ON THE FIRST MATCH AND STUPID LEVEL-5 TOOK MORE THAN SIX MONTHS TO SHOW THIS!

1 hit. I didn't think I would start screaming so early XD.

IEWalker-Vol3-Haizaki-Ryouhei

Haizaki: "I'm finally here." (I'm not really sure if it's correct)

Yo, what happened to you Haizaki, seriously?

Okay, seriously what happened to him? A friend, a girlfriend? Please, not a sister.

IEWalker-Vol3-Haizaki-and-a-Hospitalized-Girl

Okay, seriously what happened to him? A friend, a girlfriend? Please, not a sister. You know better Level-5. It actually looks like Fuyuka, but nah. Right?!

IEWalker-Vol3-Zeus

Aphrodi: "You can't stop Zeus."

2 hits. I SERIOUSLY DIDN'T EXPECT THAT! I mean, I was sure if there will be an Outer Code, and it would be Zeus-centered or at least Aphrodi would appear. But wow.

Their sponsor is GodBull. At first, I read GodBell lol which sounds cool. Though that's even funnier because it sounds like a reference of RedBull and it gives you wings XD.

So I'm holding onto something I hope you guys should start catching up. I'll explain at the end.

IEWalker-Vol3-Kageyama-Coach

So he's definitely back. And his design looks normal. That's good.

IEWalker-Vol3-Teikoku-Gakuen

Before this shot, there is a little scene of Fudou saying "What is guy planning?" (referring to Kageyama)

Before this shot, there is a little scene of Fudou saying "What is guy planning?" (referring to Kageyama)

Sakuma: "We'll be crushed."

Kazemaru: "You'll understand. The real motive of this match."

Woohoo. I see a new ship forming XD.

Personally, I felt that line was cliche and for the sake of drama, but it does raise the question of what Kageyama wants to find. It actually reminds me of the first match in the series. Teikoku trying to bring in Gouenji. Wow, the nostalgia. Now this makes sense.

IEWalker-Vol3-Hakuren

Atsuya: "So you can really play?" (This is hard to translate)

Fubuki: "This situation is Hakuren specialty." (Again hard to translate)

Even though he's really annoying, Atsuya looks so cool in that pose. But why did they make Someoka so ugly in this shot? IT WAS HIS ONLY SHOT! I also expected he would have a title like the others but nope.

IEWalker-Vol3-Kira-Hiroto-HeAlive

Kira: "This is the God Striker!" (That's his title)

Why did you have to appear first, you little... Okay, let's calm down. Are those white stripes in his hair?

IEWalker-Vol3-Eisei-Gakuen

Hiroto/Tatsuya: "It's a trap! Regroup and look for a route."

This is better. I admit I wrote Hiroto then noticed my mistake, but I decided to leave it for the laughs. And Ulvida is not oversexualized this time! I also find the sponsor name hilarious XD, with the spaceship and all.

IEWalker-Vol3-Kidokawa-Seishuu

Gouenji: "Don't break the formation. Mark Haizaki and stop his movements."

3 hits. HE SPOKE, HE REALLY SPOKE! IT'S A PROPER ENTRANCE!

I think Hino planned to release all these expected developments after the previous Outer Code in just one swoop. Otherwise, it would have been too predictable. I have heard theories of Kidou being in Seishou and Gouenji in Kidokawa since the beginning, but I'm satisfied with this unexpected fanservice XD.

IEWalker-Vol3-Mysterious-Keeper-ItsEndou

Funny thing that before this scene there was this random guy, keywording, I emphasize strongly, "we'll protect this goal", and it was only later that I read that he will have a relevant role in the series because just as the others, he has a title.

It took me a while to notice this is supposed to be Endou tbh. And I just noticed the band on his wrist XD. It's funny the sponsor of this teams is called Panda XD. Team name is Tonegawa Tousen. Not only it sounds like a person's name, but it gives the image that it's replacing the team with the Invincible Wall. I always have to forget a name.

IEWalker-Vol3-Haizaki-vs-Nosaka

Before this shot. Yuuma speaks.

Yuuma: "I'll show you the power of Ares."

Then Haizaki and Yuuma confront which is then showed that the team is down. Very much like the match with Zeus.

No, he seriously says that. I've heard this phrase so many times in so many animes I'm hundred thousand percent sure, except they don't say Ares ofc. So, what in the world in Ares? Yuuma is clearly related to this Ares, or Ares project, and maybe the whole Gekkou team (the name is pretty long so I usually say Gekkou referring to this team).

Mikage Sennou reference, anyone?

IEWalker-Vol3-Nosaka-Yuuma

Yuuma: "With this hand, I'll change the world."

I put a filter by accident. I knew this guy had some cool history! Washoi!

IEWalker-Vol3-Nosaka-Yuuma-Worried

While Yuuma is pouring water on his head, I'm not sure if this is after the match of the previous scene because Anna comes and asks him if that's his soccer.

Yuuma: "That's right. No matter the result, it's my soccer."

Don't cry Yuuma ;-;. If I ever but the game, I'll play his route first. Fukuyama Jun's voice sounds different from his other roles, like Koro-sensei (Ansatsu Kyoshitsu) or Shinra (Durarara!). I would say he sounds very dark and full of grief.

IEWalker-Vol3-Mikado-Anna-Worried-for-Yuuma

Hey, he's the keeper. Good to know.

So, what's going on here?! I think rarely characters from different schools have known each other previously since the beginning of a series. An exception could be Aki and Domon, though by this time nothing has really begun, or ended. I think.

IEWalker-Vol3-Inakuni-vs-Seishou

Previously to this short: Miura: "Damn it, they are too strong."

Striker with Fire Tornado and Fudou's voice actor: "Is this the end?" (I found no other way to say it)

Afro guy: "If you think about it, the fact that we reached here is enough."

Asuto: "No, we can surely win. It's not enough, our feeling to win. Everyone!" (kachitai te kimochi ga is more or less feeling to win)

I don't remember the names of the new Raimon.

But look, Kidou's cape looks so big! And what happened to his skin? It's more of a reddish pink.

Then, there's a short scene presenting the previous teams. Anna and Ootani are more than likely to be managers of the new Raimon.

IEWalker-Vol3-Mysterious-Figure-Watching-Inakuni-vs-Seishou

What I did understand of this scene were the guy's last words. Ares is, as always, is the keyword or the interest of the adults.

Mysterious man: " The scales of Ares will change Japan, no, the world."

How powerful are the scales of Ares? I'm not sure if I already said this, but my theory is that this change in the timeline had a cause. And the scales of Ares were the cause. If you remember the first trailer the narrator said they have the power to change history.

There are a couple of things I want to note:

  1. Each relevant player has received a title. Some that I know are:

The Bear Killer was given to Atsuya.

Prince of the Snowfield was given to Fubuki. Correct me if I'm wrong, but wasn't that the name of episode 32? The one he first appeared as Fubuki Shirou?

The Chosen One of the Sun (more or less) Inamori Asuto.

Some other well-known titles are the Fire Striker, the Genius Gamemaker, and I think Endou's is the Mysterious Goalkeeper. In all my years as a fan of the series, I hadn't given these titles the relevance the deserve. Shame on me!

  1. Another detail I noticed was who was playing against whom. Listed as shown in this trailer are Raimon vs. Seishou, Raimon vs. Zeus, Raimon vs. Teikoku, Raimon vs. Hakuren, Eisei vs. Unknown team, Seishou vs. Kidokawa, Panda (not real name) vs. Unknown team, and Seishou vs. Gekkou (not real name). So unless the rules changed, or some teams are from the same prefecture, it doesn't make much sense. From what I see here, is that Raimon won the match against Seishou because it has more matches than the rest. There are no clues that point that this matches happened in chronological either, I can only guess. The match between Seishou and Gekkou could have been the finals of the previous year, but that makes no sense. It also makes no sense that Seishou is still playing if it lost to Raimon and vice-versa.

  2. Kidou's cape is red. Mystery solved XD. I knew it.

  3. The remaining two players of Eisei Gakuen are still unknown. But the official artworks of their uniforms are online :D.(Hiroto, I mean Tatsuya, is the captain by the way!) And also the rest of the characters, 'cept Endou. Fun fact: In the Teikoku section, Sakuma doesn't have the arm, but neither Fudou, or Genda, or Kazemaru; however, other the captain's armband of other teams is shown. Supposably, Endou is the captain of his team, which is weird. The reinforcement Committee shouldn't interfere that much with the teams. Or so it seems.

And another important announcement about the release date. It has been pushed back to October, and there will be a premiere of the alternative episode 27 and the first episode of Ares in an event the month before.

The next Inazuma Walker will be on May 12th, keyword: Kami (God).

How I love to be right.

Thanks for reading! Don't forget to leave your thoughts and discuss your theories! Cuz there's still a long time before the series starts XD.